Gabala is a lush mountain district in northern Azerbaijan, wedged between the Greater Caucasus foothills and dense beech forests. Cable cars, alpine lakes and one of the country's oldest mosques make it a favourite escape from Baku's summer heat, roughly a three-hour drive from the capital. Габала — живописный горный район на севере Азербайджана, зажатый между предгорьями Большого Кавказа и густыми буковыми лесами. Канатные дороги, горные озёра и одна из старейших мечетей страны делают Габалу любимым местом отдыха от летней жары Баку, примерно в трёх часах езды от столицы.
A Brief History of GabalaКраткая история Габалы
Modern Gabala takes its name from an ancient city of the same name that once served as the capital of Caucasian Albania, a kingdom that ruled much of the region over two thousand years ago. The old city's ruins lie a short drive from the present-day town, while the surrounding valleys were later prized by Shirvanshah and Persian rulers for their timber, orchards and mountain pastures. Современная Габала носит имя древнего города, который был столицей Кавказской Албании — царства, правившего значительной частью региона более двух тысяч лет назад. Руины древнего города находятся неподалёку от современного поселения, а окрестные долины позднее ценились ширваншахами и персидскими правителями за лес, сады и горные пастбища.
Over the last two decades Gabala has been rebuilt as Azerbaijan's leading mountain-tourism hub, with the Tufandag resort's cable cars, new hotels and an international music festival drawing visitors year-round, while the surrounding forests and villages have kept much of their rural character. За последние два десятилетия Габала была заново отстроена как ведущий центр горного туризма Азербайджана: канатные дороги курорта Туфандаг, новые отели и международный музыкальный фестиваль круглый год привлекают гостей, а окрестные леса и сёла во многом сохранили сельский колорит.
Tufandag Mountain ResortГорнолыжный курорт Туфандаг
The Tufandag Mountain Resort is Gabala's main draw: a cable car climbs to over 2,200 metres, giving sweeping views over the Caucasus ridge and the forested Gabala valley below. In winter it's a modest ski destination; in summer the same cabins carry hikers, photographers and families up for the cooler mountain air. Горнолыжный курорт Туфандаг — главная достопримечательность Габалы: канатная дорога поднимается выше 2200 метров, открывая панорамные виды на Кавказский хребет и лесистую долину Габалы. Зимой это скромный горнолыжный курорт, летом те же кабинки поднимают туристов, фотографов и семьи в поисках прохладного горного воздуха.
Nohur Lake & the forestsОзеро Нохур и леса
A short drive from town, Nohur Lake sits inside a working forest reserve and is a popular stop for a walk among century-old plane trees before or after the cable car. Gabala's forests are some of the densest in the country, and several trails wind through them to waterfalls, streams and picnic clearings. Недалеко от города находится озеро Нохур, расположенное на территории заповедного леса — популярное место для прогулки среди вековых чинар до или после поездки на канатной дороге. Леса Габалы одни из самых густых в стране, и несколько троп ведут через них к водопадам, ручьям и полянам для пикника.
Juma Mosque, ShamakhiДжума-мечеть, Шамахы
Top Attractions in GabalaГлавные достопримечательности Габалы
These are the landmarks our Gabala tours stop at — tap any of them for details, history and visiting tips.Это места, которые посещают наши туры по Габале — нажмите на любое из них, чтобы узнать историю и советы для посещения.
Sources: Wikipedia – Gabala District, Wikipedia – Caucasian Albania. Источники: Wikipedia – Габалинский район, Wikipedia – Кавказская Албания.
