On a rocky plateau about 65 km southwest of Baku, thousands of images carved into stone tell the story of people who lived here long before written history began. Gobustan's rock engravings were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2007 as the "Gobustan Rock Art Cultural Landscape," recognized for the exceptional quality and density of a collection that bears witness to some 40,000 years of human presence. На скалистом плато примерно в 65 км юго-западнее Баку тысячи изображений, высеченных в камне, рассказывают историю людей, живших здесь задолго до появления письменности. Наскальные рисунки Гобустана были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2007 году как «Наскальный культурный ландшафт Гобустана» — признание исключительного качества и плотности коллекции, свидетельствующей о 40 000 годах присутствия человека.
A discovery made by accidentСлучайное открытие
The petroglyphs were not found by archaeologists searching for them - they were uncovered by chance in the 1930s, when quarry workers cutting stone noticed unusual carvings on the boulders around them. Detailed research began soon after and continued for decades, eventually cataloguing thousands of engravings spread across three main rock plateaus: Boyukdash, Kichikdash and Jinghirdag. Петроглифы обнаружили не археологи в ходе поисков — их случайно нашли в 1930-х годах рабочие каменоломни, заметившие необычные изображения на валунах вокруг себя. Вскоре после этого началось детальное исследование, продолжавшееся десятилетиями и в итоге систематизировавшее тысячи гравюр, расположенных на трёх основных скальных плато: Беюкдаш, Кичикдаш и Джингирдаг.
What the carvings showЧто изображено на гравюрах
The engravings span an enormous range of periods and subjects: primitive human figures and animals from the Upper Paleolithic and Mesolithic, wild bulls, horses and boars from the Bronze Age, goats, deer and even a Roman-era inscription from the Iron Age, and later scenes of camel caravans and armed warriors from the Middle Ages. One of the most famous images shows a line of dancers taking part in Azerbaijan's traditional "Yalli" dance, still performed today. Another, a multi-oared reed boat, convinced Norwegian explorer Thor Heyerdahl that Gobustan's ancient inhabitants may have had contact with early Mesopotamian civilizations. Гравюры охватывают огромный диапазон эпох и сюжетов: примитивные фигуры людей и животных верхнего палеолита и мезолита, дикие быки, лошади и кабаны бронзового века, козы, олени и даже надпись римской эпохи железного века, а позже — сцены с караванами верблюдов и вооружёнными воинами средневековья. Одно из самых известных изображений — вереница танцоров, исполняющих традиционный азербайджанский танец «Яллы», который танцуют и сегодня. Другое изображение — многовёсельная тростниковая лодка — убедило норвежского путешественника Тура Хейердала в том, что древние жители Гобустана могли контактировать с ранними месопотамскими цивилизациями.
The Gaval Dash musical stoneМузыкальный камень Гавал Даш
Near the entrance to the reserve stands the Gaval Dash, a large, flat limestone slab that is one of several "musical stones" found in Gobustan. Struck with a small pebble, its hollow shell-limestone structure rings out a sound resembling a "gaval" (a traditional tambourine) - guides often demonstrate it for visitors, producing different tones depending on where the stone is tapped. Возле входа в заповедник стоит Гавал Даш — большая плоская известняковая плита, одна из нескольких «музыкальных камней» Гобустана. При ударе небольшим камешком её пористая ракушечно-известняковая структура издаёт звук, напоминающий «гавал» (традиционный бубен) — гиды часто демонстрируют это посетителям, извлекая разные тона в зависимости от места удара.
The museum & visiting the reserveМузей и посещение заповедника
A modern 2,460 sq m museum opened at the site in 2011, with exhibits on the discovery of the petroglyphs, the region's ancient inhabitants, and its distinctive flora and fauna, before visitors head out on the walking trail among the boulders themselves. Gobustan's dry, semi-desert landscape is also known for its bubbling mud volcanoes a short drive away, which many day tours combine with a petroglyph visit. Современный музей площадью 2460 кв. м открылся на месте в 2011 году, с экспозициями об открытии петроглифов, древних жителях региона и его характерной флоре и фауне — а затем посетители отправляются на пешую тропу среди самих валунов. Засушливый полупустынный ландшафт Гобустана также известен своими грязевыми вулканами неподалёку, которые многие однодневные туры совмещают с посещением петроглифов.
Nearby on the same routeРядом на том же маршруте
Sources: UNESCO World Heritage Centre - Gobustan Rock Art Cultural Landscape, Wikipedia - Gobustan Rock Art Cultural Landscape. Источники: Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО - Наскальный ландшафт Гобустана, Wikipedia - Наскальный ландшафт Гобустана.
